Quase nada em Portillo é convencional. Não há aldeia, não há apartamentos, não há passe diário: reserva-se uma semana no Hotel Portillo, esquia-se de sábado a sábado e partilha-se a montanha com cerca de 450 hóspedes. De Santiago são umas duas horas pelos vales frutícolas até ao túnel de Los Libertadores, que atravessa para a Argentina, com a estância a aparecer logo antes, emoldurada pelas cristas do Aconcágua. O Mundial Alpino de 1966, o único alguma vez disputado no hemisfério sul, deixou em herança Roca Jack, Garganta e Plateau, descidas de declive sustentado e ainda míticas, bem como os curiosos teleskis Va et Vient que catapultam os esquiadores por couloirs apertados. As seleções dos Estados Unidos, da Áustria e de outros países instalam-se para estágios em julho e agosto, pelo que é frequente partilhar telecadeira com um olímpico. Para lá dos teleféricos abrem-se largas cumeadas alpinas e bacias de pó. As noites mantêm um ar deliciosamente retro: cocktails no Bar de la Cumbre, jantar de quatro pratos, cinema e baile na discoteca. Não há outra semana de esqui igual no mundo.